1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,950 --> 00:00:15,084 Alla ricerca della bellezza eterna 4 00:00:15,119 --> 00:00:19,122 È caduta in una palude e giaceva lì, preservato 5 00:00:20,248 --> 00:00:21,797 Dopo mille anni 6 00:00:21,832 --> 00:00:25,837 Si è svegliata per lanciarmi la sua maledizione 7 00:00:26,755 --> 00:00:31,133 Una cura terrificante, una maledizione per l'eternità 8 00:03:32,920 --> 00:03:33,886 Cos'è quello? 9 00:03:33,921 --> 00:03:36,679 Non ne ho idea, davvero 10 00:03:36,715 --> 00:03:39,593 È un po' nerastro e fangoso 11 00:03:40,303 --> 00:03:41,804 Hai visto un dottore? 12 00:03:41,839 --> 00:03:43,239 Sì 13 00:03:43,274 --> 00:03:44,604 E? 14 00:03:44,639 --> 00:03:47,579 Non c'è niente di sbagliato in me 15 00:03:47,614 --> 00:03:50,519 Ma ho lo stomaco un po' sottosopra 16 00:03:51,145 --> 00:03:53,605 Devi prenderti cura di te stesso 17 00:03:53,640 --> 00:03:55,190 Giusto 18 00:03:55,899 --> 00:03:56,691 Scrivi quella dannata cosa e basta 19 00:03:56,726 --> 00:03:59,319 e toglierti un carico 20 00:03:59,354 --> 00:04:01,452 Giusto 21 00:04:01,487 --> 00:04:05,282 Ripeto, non stai scrivendo letteratura 22 00:04:05,616 --> 00:04:08,618 Questa sarà una storia d'amore popolare e leggibile 23 00:04:08,653 --> 00:04:11,621 Di Haruna Reiko, la vincitrice del premio letterario 24 00:04:11,656 --> 00:04:13,122 Questo è il discorso 25 00:04:13,157 --> 00:04:14,297 Non preoccuparti 26 00:04:14,332 --> 00:04:17,711 Non danneggerà la tua reputazione 27 00:04:19,503 --> 00:04:21,630 Lo so 28 00:05:01,708 --> 00:05:04,377 Ehi, stai bene? 29 00:05:06,086 --> 00:05:08,882 Un'allucinazione? 30 00:05:09,590 --> 00:05:11,384 Niente 31 00:05:14,094 --> 00:05:16,888 Devi sentirti malissimo 32 00:05:17,597 --> 00:05:20,099 È psicologico 33 00:05:20,599 --> 00:05:22,226 Stai attento, adesso 34 00:05:22,261 --> 00:05:24,019 Giusto 35 00:05:27,606 --> 00:05:30,366 Ascolta 36 00:05:30,401 --> 00:05:32,986 Sto pensando di trasferirmi 37 00:05:33,021 --> 00:05:35,370 Cosa? 38 00:05:35,405 --> 00:05:37,907 Potrebbe aiutare la mia scrittura 39 00:05:37,942 --> 00:05:40,540 Pensi? 40 00:05:40,575 --> 00:05:43,995 Voglio andarmene da casa mia a Koenji 41 00:05:44,030 --> 00:05:45,755 Capisco 42 00:05:45,790 --> 00:05:48,583 Conosci qualcosa di buono? 43 00:05:48,618 --> 00:05:51,377 Cosa hai in mente? 44 00:05:52,003 --> 00:05:54,052 Grande e silenzioso 45 00:05:54,087 --> 00:05:57,299 Con soffitti alti 46 00:05:58,300 --> 00:06:02,303 Una bella vista ed economica, ovviamente 47 00:06:03,931 --> 00:06:06,391 Impossibile? 48 00:06:07,392 --> 00:06:08,685 Può essere lontano? 49 00:06:08,720 --> 00:06:10,099 Quanto lontano? 50 00:06:10,134 --> 00:06:11,443 Abbastanza lontano 51 00:06:11,478 --> 00:06:13,480 Conosci un bel posto? 52 00:06:13,515 --> 00:06:15,691 Ne troverò uno 53 00:06:32,706 --> 00:06:33,623 La luce è riaccesa 54 00:06:33,658 --> 00:06:34,588 Oh 55 00:06:34,623 --> 00:06:36,500 L'interruttore è laggiù 56 00:06:36,535 --> 00:06:38,420 Grazie 57 00:06:59,605 --> 00:07:00,793 Ehm 58 00:07:00,828 --> 00:07:01,947 Sì? 59 00:07:01,982 --> 00:07:03,316 Sembra che gli ex inquilini 60 00:07:03,351 --> 00:07:05,819 Ho lasciato un sacco di cose 61 00:07:05,854 --> 00:07:07,785 Oh, davvero? 62 00:07:07,820 --> 00:07:11,782 Me ne libererò? 63 00:07:13,783 --> 00:07:16,996 No, lasciali e basta 64 00:07:17,031 --> 00:07:18,455 Sì 65 00:08:35,899 --> 00:08:42,697 Amato 66 00:09:03,382 --> 00:09:05,884 Pronto, signor Kijima? 67 00:09:05,919 --> 00:09:08,351 Sono io, Reiko 68 00:09:08,386 --> 00:09:10,680 Mi dispiace di non essere stato in contatto 69 00:09:10,715 --> 00:09:13,553 Sì, sono tutto a posto 70 00:09:13,588 --> 00:09:16,393 È un posto fantastico 71 00:09:16,977 --> 00:09:19,152 Sì, lo so 72 00:09:19,187 --> 00:09:21,690 Scriverò come se la mia vita dipendesse da questo 73 00:11:36,060 --> 00:11:37,769 Se le luci si spengono di nuovo 74 00:11:37,804 --> 00:11:39,062 Questo è il problema 75 00:11:39,097 --> 00:11:40,939 Sì 76 00:11:44,067 --> 00:11:46,152 Ehm... 77 00:11:46,862 --> 00:11:49,072 Quell'edificio vuoto sul retro... 78 00:11:49,107 --> 00:11:51,622 Libero? 79 00:11:51,657 --> 00:11:55,660 Quello che è chiuso a chiave e sembra vuoto 80 00:11:57,579 --> 00:11:59,921 Comunque, di cosa si tratta? 81 00:11:59,956 --> 00:12:02,083 Penso che sia un centro di formazione 82 00:12:02,118 --> 00:12:04,085 Parte dell'Università di Sagami 83 00:12:04,120 --> 00:12:05,378 Università di Sagami? 84 00:12:05,413 --> 00:12:07,171 Sì 85 00:12:07,880 --> 00:12:10,173 A cosa serve? 86 00:12:10,208 --> 00:12:12,717 Mi chiedo 87 00:12:13,760 --> 00:12:16,596 Che tipo di persone lo usano? 88 00:12:16,631 --> 00:12:19,432 Non ho mai visto nessuno lì dentro 89 00:12:19,467 --> 00:12:21,816 Ma ieri sera... 90 00:12:21,851 --> 00:12:25,354 Non è nemmeno abitabile 91 00:12:25,389 --> 00:12:27,915 Capisco 92 00:12:27,950 --> 00:12:30,441 Grazie 93 00:13:16,358 --> 00:13:20,153 Sì, penso che questo sia un buon inizio 94 00:13:20,188 --> 00:13:21,786 È eccellente 95 00:13:21,821 --> 00:13:23,913 Il tuo lavoro lo è sempre 96 00:13:23,948 --> 00:13:26,033 Adesso accelera il ritmo 97 00:13:26,068 --> 00:13:28,417 Giusto 98 00:13:28,452 --> 00:13:30,955 Quindi? Com'è il nuovo spazio? 99 00:13:30,990 --> 00:13:32,577 Non male 100 00:13:32,612 --> 00:13:34,130 Va bene 101 00:13:34,166 --> 00:13:37,168 Niente più scuse per non scrivere 102 00:13:37,203 --> 00:13:40,129 Esatto 103 00:13:40,838 --> 00:13:43,548 Mi chiedo quale sia quel posto 104 00:13:43,583 --> 00:13:46,224 È di tuo gusto, vero? 105 00:13:46,259 --> 00:13:49,262 Come sei venuto a conoscenza di quella proprietà? 106 00:13:49,297 --> 00:13:50,847 Tramite un conoscente 107 00:13:50,883 --> 00:13:53,725 Un conoscente? 108 00:13:54,726 --> 00:13:57,144 C'è qualcosa che non va? 109 00:13:57,179 --> 00:13:59,403 No 110 00:13:59,438 --> 00:14:00,111 Lo sapevi? 111 00:14:00,146 --> 00:14:02,023 C'è una struttura universitaria qui dietro? 112 00:14:02,058 --> 00:14:04,115 No 113 00:14:04,150 --> 00:14:06,318 È un po' inquietante 114 00:14:07,445 --> 00:14:09,412 Dovrebbe essere vacante 115 00:14:09,447 --> 00:14:11,156 Ma sembra che ci sia qualcuno 116 00:14:11,192 --> 00:14:14,118 E non è un'allucinazione 117 00:14:15,369 --> 00:14:17,057 Devo esaminarlo? 118 00:14:17,092 --> 00:14:18,747 Posso chiamare la polizia, se vuoi 119 00:14:18,782 --> 00:14:21,839 No, va bene 120 00:14:21,874 --> 00:14:25,795 Per favore, non usarlo come scusa per non scrivere 121 00:14:32,217 --> 00:14:34,427 I documenti della Sagami University 122 00:14:34,462 --> 00:14:37,103 Oh, grazie 123 00:14:37,138 --> 00:14:38,723 A cosa servono? 124 00:14:38,758 --> 00:14:40,849 Oh, niente 125 00:14:45,562 --> 00:14:48,565 Che ne dici di questo? 126 00:14:48,600 --> 00:14:50,525 Eh 127 00:14:51,567 --> 00:14:54,654 L'anno scorso, l'archeologico gruppo dell'Università di Sagami 128 00:14:54,689 --> 00:14:57,447 Scoperta una mummia 129 00:14:57,482 --> 00:14:58,122 Una mummia? 130 00:14:58,157 --> 00:14:59,845 Sì, 1.000 anni 131 00:14:59,880 --> 00:15:01,501 Nella palude di Midori 132 00:15:01,536 --> 00:15:03,037 L'hanno tirato fuori dal fango 133 00:15:03,072 --> 00:15:05,997 Era una donna 134 00:15:17,549 --> 00:15:20,343 "Antropologo" "Yoshioka Makoto" 135 00:15:20,378 --> 00:15:22,637 Cosa? 136 00:15:24,931 --> 00:15:27,606 E' lui 137 00:15:27,641 --> 00:15:31,109 Yoshioka Makoto, antropologo 138 00:15:31,144 --> 00:15:34,522 Sembra un ragazzo che ho visto vicino a casa mia 139 00:15:35,023 --> 00:15:36,198 Eh 140 00:15:36,233 --> 00:15:38,527 Portava qualcosa di grosso 141 00:15:38,562 --> 00:15:41,112 Nel posto accanto 142 00:15:41,147 --> 00:15:43,204 Davvero? 143 00:15:43,239 --> 00:15:44,580 Mi chiedo cosa fosse 144 00:15:44,615 --> 00:15:47,117 E nel cuore della notte 145 00:15:47,152 --> 00:15:49,619 Lo portava come un essere umano 146 00:15:54,041 --> 00:15:57,627 Facciamo un po' più di ricerca 147 00:15:57,662 --> 00:15:59,420 Me ne occuperò io 148 00:18:25,508 --> 00:18:28,220 Questo è il signor Murakami di Educational Films 149 00:18:28,255 --> 00:18:31,562 Ciao 150 00:18:31,597 --> 00:18:33,980 Sei davvero Haruna Reiko 151 00:18:34,015 --> 00:18:36,268 Oh, sono profondamente commosso di incontrarti 152 00:18:36,303 --> 00:18:38,520 Ci stavamo incontrando per qualcos'altro 153 00:18:38,555 --> 00:18:40,487 Quando sei arrivato 154 00:18:40,522 --> 00:18:43,524 Ho sentito che ti interessano le mummie? 155 00:18:43,559 --> 00:18:45,735 Sì, bene 156 00:18:46,319 --> 00:18:49,529 Abbiamo dei filmati in archivio 157 00:18:49,564 --> 00:18:53,493 L'etichetta dice Midori Swamp Mummy 158 00:18:53,909 --> 00:18:55,953 Non l'ho ancora guardato 159 00:18:55,988 --> 00:18:57,997 Ma il titolo ha attirato la mia attenzione 160 00:18:58,032 --> 00:19:00,119 È un po' strano 161 00:19:00,154 --> 00:19:01,890 Perché è stato girato il film? 162 00:19:01,925 --> 00:19:03,591 Non potrei dirtelo 163 00:19:03,626 --> 00:19:06,504 Ma è stato girato prima della guerra 164 00:19:06,539 --> 00:19:07,504 Prima della guerra? 165 00:19:07,540 --> 00:19:08,678 Sì 166 00:19:08,714 --> 00:19:11,099 Sembra interessante, vero? 167 00:19:11,134 --> 00:19:12,926 Non è quello che hanno trovato l'anno scorso? 168 00:19:12,961 --> 00:19:15,303 No, no, il film è antico 169 00:19:15,338 --> 00:19:18,515 Dalla fine degli anni '20 170 00:19:20,432 --> 00:19:23,310 Mi chiedo cosa significhi 171 00:19:23,935 --> 00:19:26,772 Vuoi vederlo? 172 00:19:29,691 --> 00:19:31,485 "Mummia della palude Midori" 173 00:19:50,835 --> 00:19:54,130 15 maggio 174 00:20:15,190 --> 00:20:17,400 16 maggio 175 00:20:33,790 --> 00:20:35,874 17 maggio 176 00:21:11,073 --> 00:21:12,956 Ehm... 177 00:21:12,992 --> 00:21:15,375 Cosa pensi che sia? 178 00:21:15,410 --> 00:21:20,207 Beh, è ​​girato in time-lapse 179 00:21:20,999 --> 00:21:22,584 Voglio dire, hanno tagliato le cornici 180 00:21:22,619 --> 00:21:24,550 Tagliare le cornici? 181 00:21:24,585 --> 00:21:27,504 Probabilmente hanno filmato tutto il giorno 182 00:21:27,539 --> 00:21:30,388 E riducilo a 30 secondi 183 00:21:30,423 --> 00:21:34,426 È una tecnica per osservare qualcosa nel tempo 184 00:21:34,461 --> 00:21:38,098 E nella sorveglianza, per rilevare anomalie 185 00:21:42,184 --> 00:21:45,771 Mi chiedo cosa avessero sotto sorveglianza 186 00:21:46,605 --> 00:21:48,481 Non lo so 187 00:21:50,691 --> 00:21:53,695 Quella era una mummia, vero? 188 00:21:55,905 --> 00:21:59,867 Mi chiedo perché non si è decomposto nella palude 189 00:22:01,118 --> 00:22:03,168 A quanto pare, alcuni tipi di fango 190 00:22:03,203 --> 00:22:06,998 Funzione di conservazione della sostanza organica 191 00:22:07,033 --> 00:22:09,257 Capisco 192 00:22:09,292 --> 00:22:11,628 Sì, ho cercato un po' 193 00:22:11,663 --> 00:22:13,125 Mille anni fa 194 00:22:13,160 --> 00:22:14,553 Le donne deglutivano 195 00:22:14,588 --> 00:22:18,466 Enormi quantità di fango per preservarne la bellezza 196 00:22:18,501 --> 00:22:21,886 Litro dopo litro di fango nero come la pece 197 00:22:22,887 --> 00:22:26,890 Naturalmente ha funzionato alcuni di loro erano così malati da morire 198 00:22:26,973 --> 00:22:31,896 Le cose che le donne fanno per vanità... 199 00:27:08,559 --> 00:27:10,359 Chi sei? 200 00:27:10,394 --> 00:27:12,938 Cosa fai? 201 00:28:43,477 --> 00:28:45,354 Fermare! 202 00:28:46,480 --> 00:28:48,440 Fermare! 203 00:29:00,033 --> 00:29:02,222 Per favore! 204 00:29:02,257 --> 00:29:04,413 Fermare! 205 00:29:38,735 --> 00:29:40,653 Ciao 206 00:29:41,529 --> 00:29:43,413 Sì, lo so 207 00:29:43,448 --> 00:29:45,658 Sarò proprio lì 208 00:29:52,246 --> 00:29:53,504 Sto chiudendo l'affare 209 00:29:53,539 --> 00:29:56,543 Con il Museo Nazionale per una mostra speciale 210 00:29:56,578 --> 00:29:59,677 Ne sono sicuro 211 00:29:59,712 --> 00:30:03,006 La mummia sarà ovviamente il fulcro 212 00:30:04,717 --> 00:30:07,927 Mettiti al lavoro sul processo di conservazione 213 00:30:11,555 --> 00:30:15,017 Quanto tempo ci vorrà? 214 00:30:15,052 --> 00:30:16,953 Non lo so 215 00:30:16,988 --> 00:30:18,819 Un mese? 216 00:30:18,854 --> 00:30:22,148 Non so cosa non so 217 00:30:22,858 --> 00:30:26,151 E gli archeologi che hai citato 218 00:30:26,186 --> 00:30:28,828 Quelli di 80 anni fa 219 00:30:28,863 --> 00:30:32,825 Sfortunatamente non sopravvive alcuna traccia del loro scavo 220 00:30:34,534 --> 00:30:36,293 Capisco 221 00:30:36,328 --> 00:30:38,830 Quindi non c'è modo di sapere se 222 00:30:38,865 --> 00:30:40,414 Hai dissotterrato la stessa mummia 223 00:30:40,449 --> 00:30:42,683 L'hanno trovato 80 anni fa 224 00:30:42,718 --> 00:30:44,819 Inoltre, se è lo stesso 225 00:30:44,854 --> 00:30:46,885 Perché qualcuno dovrebbe seppellirlo? 226 00:30:46,920 --> 00:30:50,508 Proprio dove l'hanno trovato? 227 00:30:51,425 --> 00:30:53,510 Capisco 228 00:30:58,430 --> 00:31:01,433 È tutt'altro che ideale 229 00:31:01,468 --> 00:31:03,734 Capisco 230 00:31:03,769 --> 00:31:05,110 Ma cosa posso fare? 231 00:31:05,145 --> 00:31:07,584 Non è un tuo problema, è mio 232 00:31:07,619 --> 00:31:10,025 Tu gestisci solo i soldi, come al solito 233 00:31:10,060 --> 00:31:12,235 Yoshioka! 234 00:31:12,735 --> 00:31:16,196 Anche io ho dei dubbi su questo! 235 00:31:17,740 --> 00:31:19,706 O si? 236 00:31:19,741 --> 00:31:21,910 E' solo una mummia 237 00:31:21,945 --> 00:31:23,846 Ma... 238 00:31:23,881 --> 00:31:25,746 Che cosa? 239 00:31:28,542 --> 00:31:32,301 La notte scorsa ero paralizzato 240 00:31:32,336 --> 00:31:34,630 Succede ogni notte, adesso 241 00:31:34,665 --> 00:31:37,305 Quindi mi sono abituato 242 00:31:37,340 --> 00:31:40,175 Non riesco a muovermi per un po' 243 00:31:40,210 --> 00:31:43,012 Ma non significa niente 244 00:31:43,047 --> 00:31:46,098 Mi viene subito sonno 245 00:31:46,133 --> 00:31:48,600 Ma... 246 00:31:49,226 --> 00:31:51,812 Non ieri sera 247 00:31:54,940 --> 00:31:58,901 C'era qualcosa ai piedi del mio letto 248 00:31:59,944 --> 00:32:02,412 Come se fosse... 249 00:32:02,447 --> 00:32:06,408 Sto solo aspettando il momento in cui sono diventato rigido 250 00:32:08,452 --> 00:32:10,745 Poi, finalmente... 251 00:32:10,780 --> 00:32:12,914 E... 252 00:32:13,915 --> 00:32:16,875 Mi sono strisciato sul petto 253 00:32:16,910 --> 00:32:20,063 Era pesante e freddo 254 00:32:20,098 --> 00:32:23,215 Quasi come la gomma 255 00:32:24,925 --> 00:32:28,928 Rimase su di me per 3 ore intere 256 00:32:30,304 --> 00:32:33,140 Quando arrivò l'alba 257 00:32:33,932 --> 00:32:36,810 Alla fine è andato via 258 00:32:41,147 --> 00:32:42,608 Non era un sogno 259 00:33:01,207 --> 00:33:05,211 La spatola non corrispondente 260 00:33:05,919 --> 00:33:09,006 Segni sulla base esterna 261 00:33:10,840 --> 00:33:14,427 E il colore grigio di questa sezione trasversale 262 00:33:14,462 --> 00:33:17,222 Distinguetelo dagli altri 263 00:33:17,257 --> 00:33:19,015 Questo è tutto 264 00:33:22,393 --> 00:33:25,068 Grazie, professore 265 00:33:25,103 --> 00:33:28,752 Successivamente, vorremmo avere il dottor Yoshioka 266 00:33:28,787 --> 00:33:32,402 Presenta la sua relazione sul cadavere eterno 267 00:33:32,437 --> 00:33:34,404 Giusto 268 00:33:36,322 --> 00:33:37,573 Diapositive 269 00:33:37,608 --> 00:33:38,824 Sì 270 00:33:51,419 --> 00:33:52,969 Dillo, Yoshioka 271 00:33:53,004 --> 00:33:53,886 Ho sentito che ci sei stato 272 00:33:53,921 --> 00:33:57,382 Al centro di formazione di Ibaragi 273 00:33:57,417 --> 00:33:58,716 Cosa stai facendo? 274 00:33:58,751 --> 00:34:00,173 Niente 275 00:34:00,208 --> 00:34:01,559 Lo stesso vecchio 276 00:34:01,594 --> 00:34:03,095 Studiare il fango? 277 00:34:03,130 --> 00:34:04,561 Sì 278 00:34:04,596 --> 00:34:08,935 Ascolta, ho capito alcuni dottorandi in formazione 279 00:34:08,970 --> 00:34:11,485 Li manderò qui 280 00:34:11,520 --> 00:34:14,815 Solo 3 giorni, mettili al lavoro 281 00:34:14,850 --> 00:34:16,907 Non ho bisogno di aiuto 282 00:34:16,942 --> 00:34:18,380 Non importa cosa 283 00:34:18,415 --> 00:34:19,819 È solo allenamento 284 00:36:35,524 --> 00:36:38,026 Sono Yoshioka 285 00:36:38,061 --> 00:36:39,985 Giusto 286 00:36:44,864 --> 00:36:47,200 Sono Haruna 287 00:36:47,701 --> 00:36:51,663 Ho bisogno che tu tenga una cosa per un po' 288 00:36:54,290 --> 00:36:57,085 Tenere cosa? 289 00:36:59,211 --> 00:37:01,762 La mummia 290 00:37:01,797 --> 00:37:04,799 Solo per un po' 291 00:37:06,594 --> 00:37:08,060 Ma... 292 00:37:08,095 --> 00:37:11,681 Aspetto gli studenti questo pomeriggio 293 00:37:12,181 --> 00:37:15,392 Non voglio che lo vedano 294 00:37:17,561 --> 00:37:19,667 Per favore 295 00:37:19,702 --> 00:37:21,737 Perché io? 296 00:37:21,772 --> 00:37:24,985 Ero sicuro che l'avresti tenuto per me 297 00:38:06,980 --> 00:38:09,232 Solo per un paio di giorni 298 00:38:09,267 --> 00:38:11,484 Non preoccuparti affatto 299 00:38:11,519 --> 00:38:13,075 Certo 300 00:38:13,110 --> 00:38:15,570 Sono grato 301 00:38:31,377 --> 00:38:36,799 Dovrebbe essere così essere mantenuto in un ambiente ambientale 302 00:38:36,834 --> 00:38:40,593 Contenitore controllato in laboratorio 303 00:38:40,628 --> 00:38:43,388 Capisco 304 00:38:44,972 --> 00:38:47,308 Ma semplicemente non mi sembra 305 00:38:47,343 --> 00:38:49,768 Il posto giusto per lei 306 00:45:31,961 --> 00:45:35,714 Ahi! Sono io! 307 00:45:38,341 --> 00:45:40,426 Ahi 308 00:45:40,461 --> 00:45:42,511 Oh no! 309 00:46:07,409 --> 00:46:09,557 Un piccolo regalo 310 00:46:09,592 --> 00:46:11,705 Oh, grazie 311 00:46:13,622 --> 00:46:16,124 Come sei arrivato qui? 312 00:46:16,160 --> 00:46:18,627 Mi hai fatto prendere un vero spavento 313 00:46:18,662 --> 00:46:20,093 Mi dispiace 314 00:46:20,128 --> 00:46:22,129 La porta non era chiusa a chiave 315 00:46:22,166 --> 00:46:24,132 Capisco 316 00:46:24,717 --> 00:46:27,427 Cosa fai qui così tardi? 317 00:46:27,462 --> 00:46:29,655 Sono uscito 318 00:46:29,690 --> 00:46:31,848 Ero preoccupato 319 00:46:33,724 --> 00:46:36,351 Come va? 320 00:46:37,560 --> 00:46:39,833 Come va? 321 00:46:39,868 --> 00:46:42,107 Il romanzo rosa 322 00:46:44,109 --> 00:46:45,991 Rispondimi 323 00:46:46,026 --> 00:46:48,028 Stai facendo progressi? 324 00:46:48,063 --> 00:46:49,078 Sì 325 00:46:49,113 --> 00:46:50,370 Quanto? 326 00:46:50,405 --> 00:46:54,117 Bene, sto scrivendo 327 00:47:00,915 --> 00:47:04,835 Oh... signor Kijima 328 00:47:04,870 --> 00:47:07,129 Per favore 329 00:47:09,631 --> 00:47:12,592 Ancora una settimana, tutto qui 330 00:47:17,514 --> 00:47:19,932 Finalmente è ora di saltare da quel dirupo 331 00:47:19,967 --> 00:47:23,602 Hai problemi? 332 00:47:23,637 --> 00:47:24,693 Ovviamente no 333 00:47:24,728 --> 00:47:27,522 I professionisti non lo fanno mai 334 00:47:31,108 --> 00:47:32,282 Ho conosciuto molti scrittori 335 00:47:32,317 --> 00:47:35,030 Rimanere bloccati nel blocco dello scrittore e svanire 336 00:47:35,065 --> 00:47:37,948 Non voglio che ti succeda 337 00:47:43,537 --> 00:47:46,122 Non hai ancora disfatto le valigie 338 00:47:46,157 --> 00:47:48,707 Vuoi che ti mandi un po' di aiuto? 339 00:47:48,742 --> 00:47:52,628 No, sto bene 340 00:48:50,012 --> 00:48:53,015 Non incolpare me, ok? 341 00:48:54,016 --> 00:48:57,686 Mi sto liberando di ciò che non hai potuto fare 342 00:48:57,721 --> 00:49:00,396 Per mille anni 343 00:49:11,907 --> 00:49:12,997 Ben fatto 344 00:49:13,033 --> 00:49:14,583 Lo leggerò più tardi 345 00:49:14,618 --> 00:49:17,411 E dirti cosa penso 346 00:49:18,704 --> 00:49:20,671 Che ne dici di un titolo? 347 00:49:20,706 --> 00:49:23,500 Lo lascerò decidere a te 348 00:49:23,535 --> 00:49:26,260 Ok, mandami il file via email 349 00:49:26,295 --> 00:49:27,692 Lo porterò in produzione di corsa 350 00:49:27,727 --> 00:49:30,159 Non lo leggerai prima? 351 00:49:30,194 --> 00:49:32,592 No, sono sicuro che sia un capolavoro 352 00:49:33,217 --> 00:49:36,012 Se non ti piace, uccidilo e basta 353 00:49:36,047 --> 00:49:37,353 Assolutamente no 354 00:49:37,388 --> 00:49:39,599 Non ucciderò un pezzo, sei rimasto sveglio 355 00:49:39,634 --> 00:49:41,726 Scrivere 3 giorni e notti 356 00:49:41,761 --> 00:49:43,692 vedo... 357 00:49:43,727 --> 00:49:46,312 Cosa c'è che non va? 358 00:49:46,897 --> 00:49:48,696 Niente 359 00:49:48,731 --> 00:49:51,108 Perdere il coraggio? 360 00:49:51,143 --> 00:49:52,282 No 361 00:49:52,317 --> 00:49:55,028 Ciò che scrivi viene pubblicato 362 00:49:55,063 --> 00:49:57,740 Questa è la natura dell'essere un professionista 363 00:49:58,991 --> 00:50:00,749 Hai ragione 364 00:50:00,784 --> 00:50:04,370 E' nelle tue mani adesso 365 00:56:52,152 --> 00:56:54,570 Signor Yoshioka 366 00:56:55,780 --> 00:56:57,865 Signorina Reiko 367 00:57:00,284 --> 00:57:02,952 Ho ripreso la mummia ieri sera 368 00:57:02,987 --> 00:57:05,128 Oh, capisco 369 00:57:05,163 --> 00:57:07,372 Grazie per averla trattenuta 370 00:57:10,668 --> 00:57:13,546 Ha quasi mille anni 371 00:57:13,581 --> 00:57:16,211 I suoi indumenti lo suggeriscono 372 00:57:16,246 --> 00:57:18,544 La sua famiglia era privilegiata 373 00:57:18,579 --> 00:57:20,843 Circa 20 anni di età 374 00:57:20,878 --> 00:57:23,602 Altezza, 155 cm 375 00:57:23,637 --> 00:57:27,141 La sua struttura ossea indica un volto nobile 376 00:57:27,176 --> 00:57:30,109 Per una donna del suo tempo 377 00:57:30,144 --> 00:57:31,645 Gli enormi depositi di fango gessoso 378 00:57:31,680 --> 00:57:33,611 Nello stomaco e nei polmoni 379 00:57:33,646 --> 00:57:37,275 Prevenuto il decadimento per oltre 1.000 anni 380 00:57:37,775 --> 00:57:41,278 Questo è tutto quello che sappiamo 381 00:57:42,779 --> 00:57:45,915 Tuttavia, la causa della morte non è chiara 382 00:57:45,950 --> 00:57:49,125 Se è caduta nella palude per sbaglio 383 00:57:49,160 --> 00:57:53,122 Oppure è stato sepolto lì in qualche rituale sacrificale... 384 00:57:54,540 --> 00:57:57,146 È possibile che abbia consumato? 385 00:57:57,181 --> 00:57:59,752 Tutto quel fango intenzionalmente? 386 00:57:59,787 --> 00:58:03,757 Una forma di suicidio? 387 00:58:04,466 --> 00:58:06,343 Sì 388 00:58:07,552 --> 00:58:09,762 E' possibile 389 00:58:09,797 --> 00:58:12,229 Capisco 390 00:58:12,264 --> 00:58:15,058 Non si sarebbe fermata davanti a nulla pur di acquisire 391 00:58:15,093 --> 00:58:18,807 Un corpo eternamente giovane 392 00:58:18,842 --> 00:58:22,523 Questa è una supposizione naturale 393 00:58:30,655 --> 00:58:32,914 Ma forse 394 00:58:32,949 --> 00:58:36,035 Adesso se ne pente 395 00:58:37,037 --> 00:58:39,337 Se ne rammarica? 396 00:58:39,372 --> 00:58:43,334 Sì, ingoiare tutto quel fango 397 00:58:53,926 --> 00:58:55,518 Cosa stai facendo? 398 00:58:55,553 --> 00:58:57,639 Fare un'incisione nell'addome per rimuovere il fango. 399 00:58:57,674 --> 00:58:59,724 Abbastanza facile 400 00:59:05,729 --> 00:59:08,877 Non pensi che provocherà 401 00:59:08,912 --> 00:59:12,026 Qualche nuova terribile disgrazia? 402 00:59:57,650 --> 01:00:00,444 Ho avuto abbastanza sfortuna 403 01:00:33,083 --> 01:00:35,127 Dov'eri? Sei in ritardo 404 01:00:35,162 --> 01:00:37,209 Stavo aspettando 405 01:00:37,244 --> 01:00:39,256 La porta era aperta? 406 01:00:39,291 --> 01:00:41,098 Sì 407 01:00:41,133 --> 01:00:43,698 Proprio come l'ultima volta... 408 01:00:43,733 --> 01:00:46,263 Era aperto anche l'ultima volta 409 01:00:52,853 --> 01:00:56,857 Hai... una chiave? 410 01:00:57,441 --> 01:01:01,445 Ho fatto molti problemi per trovare questo posto 411 01:01:02,779 --> 01:01:06,123 Cosa vuoi? 412 01:01:06,158 --> 01:01:09,292 Ehi, hai capito male 413 01:01:09,327 --> 01:01:11,037 Sono qui per parlare del tuo libro 414 01:01:11,072 --> 01:01:13,213 Esci 415 01:01:13,248 --> 01:01:14,958 Come ti permetti, sono il tuo partner 416 01:01:14,993 --> 01:01:17,092 Fuori! Esci e basta! 417 01:01:17,127 --> 01:01:20,255 Sono deluso dal tuo sfogo 418 01:02:14,142 --> 01:02:17,145 Quella è la ragazza che viveva qui 419 01:02:19,022 --> 01:02:21,406 Ahi 420 01:02:21,441 --> 01:02:24,736 Mi hai sbattuto la porta sul dito 421 01:02:29,533 --> 01:02:31,284 Una studentessa universitaria di campagna 422 01:02:31,319 --> 01:02:33,036 Con il sogno di diventare uno scrittore 423 01:02:33,071 --> 01:02:35,128 Conosci il tipo 424 01:02:35,163 --> 01:02:37,923 L'ho fatta vivere qui 425 01:02:37,958 --> 01:02:41,378 Aveva talento ma non è andata da nessuna parte 426 01:02:41,413 --> 01:02:43,880 È decollata circa 3 mesi fa 427 01:02:43,915 --> 01:02:46,515 Non ho idea di dove 428 01:02:46,550 --> 01:02:50,512 Comunque era solo una seccatura 429 01:02:51,429 --> 01:02:55,037 Ehi, stai ascoltando? 430 01:02:55,072 --> 01:02:58,610 Non farmi arrabbiare ancora di più 431 01:02:58,645 --> 01:03:02,232 Non penso sia saggio far infuriare il tuo editore 432 01:03:02,858 --> 01:03:05,534 Dio, sei il peggiore 433 01:03:05,569 --> 01:03:08,328 Chi diavolo credi di essere? 434 01:03:08,363 --> 01:03:12,159 Non è stato il tuo talento a vincere quel premio 435 01:03:12,194 --> 01:03:14,918 Sicuramente lo sai 436 01:03:14,953 --> 01:03:18,748 Allora perché non lo fai tu? provare a fare uno sforzo maggiore? 437 01:03:18,783 --> 01:03:22,043 Cerca di essere un po' più gentile con me 438 01:03:23,044 --> 01:03:26,214 Oh, beh, tornerò 439 01:06:11,922 --> 01:06:14,424 Stai bene? 440 01:07:11,648 --> 01:07:14,526 "Yoyoka" 441 01:11:32,659 --> 01:11:34,369 Oh, ciao, Reiko 442 01:11:34,404 --> 01:11:35,919 Sono io 443 01:11:35,954 --> 01:11:38,422 La polizia è qui 444 01:11:38,457 --> 01:11:41,751 C'è una denuncia di persona scomparsa per una ragazza 445 01:11:44,045 --> 01:11:46,151 Dicono che il signor Kijima sia coinvolto 446 01:11:46,186 --> 01:11:48,264 Il signor Kijima non è stato a casa 447 01:11:48,299 --> 01:11:51,031 O lavorare da ieri 448 01:11:51,066 --> 01:11:53,763 Sono sicuro che questo sia un omicidio 449 01:11:53,798 --> 01:11:56,433 Reiko, fai attenzione 450 01:11:56,468 --> 01:11:58,560 Va bene 451 01:12:34,638 --> 01:12:36,640 Signor Yoshioka 452 01:12:36,675 --> 01:12:38,642 Aspettare 453 01:15:39,239 --> 01:15:40,532 Sei così egoista 454 01:15:40,567 --> 01:15:41,498 Egoista? 455 01:15:41,533 --> 01:15:44,244 Ho tutto il diritto 456 01:16:06,516 --> 01:16:09,019 Lasciarsi andare 457 01:16:15,650 --> 01:16:17,736 Come osi... 458 01:18:52,766 --> 01:18:54,851 Chi sei? 459 01:18:54,886 --> 01:18:56,902 Ero della porta accanto 460 01:18:56,937 --> 01:18:59,940 Ti ho visto dalla finestra 461 01:19:04,361 --> 01:19:08,323 Sono... ancora vivo? 462 01:19:15,038 --> 01:19:18,041 Avresti dovuto lasciarmi in pace 463 01:19:21,461 --> 01:19:24,881 Non so cosa sia successo qui 464 01:19:24,916 --> 01:19:26,817 Ma eri in pericolo 465 01:19:26,852 --> 01:19:30,204 Se non ti avessi visto... 466 01:19:30,239 --> 01:19:33,557 Sei venuto a salvarmi? 467 01:19:36,852 --> 01:19:38,937 Giusto 468 01:19:38,972 --> 01:19:40,522 Perché? 469 01:19:44,443 --> 01:19:48,447 Perché sembra che tu stia attraversando un periodo difficile 470 01:20:01,126 --> 01:20:02,919 Salvami, allora 471 01:20:02,954 --> 01:20:05,439 Salvami 472 01:20:05,474 --> 01:20:07,924 Affrettarsi 473 01:20:09,259 --> 01:20:12,310 Ma come? 474 01:20:12,345 --> 01:20:15,348 Come salverai la mia anima? 475 01:20:20,771 --> 01:20:23,148 Chi... 476 01:20:23,940 --> 01:20:26,151 Sei? 477 01:20:27,944 --> 01:20:30,739 Non importa 478 01:20:32,282 --> 01:20:35,243 Sei la donna che ho trovato? 479 01:20:58,850 --> 01:21:02,854 Stavi aspettando da 1.000 anni 480 01:21:05,357 --> 01:21:10,237 Sì, in attesa di distruggere gli uomini 481 01:21:12,322 --> 01:21:13,949 Fermare! 482 01:21:39,266 --> 01:21:42,811 Andiamo, vieni con me 483 01:21:44,521 --> 01:21:47,023 Dove? 484 01:21:52,237 --> 01:21:54,448 All'inferno 485 01:21:57,033 --> 01:22:00,036 I morti non dovrebbero parlare 486 01:24:06,163 --> 01:24:09,214 Dov'eri? 487 01:24:09,249 --> 01:24:13,253 Sto solo controllando una cosa 488 01:24:15,046 --> 01:24:17,132 Anch'io 489 01:24:19,176 --> 01:24:22,310 Mi sono appena ricordato 490 01:24:22,345 --> 01:24:26,057 Quando stavo camminando attraverso i boschi l'altro giorno 491 01:24:26,516 --> 01:24:29,311 Ho trovato un posto strano 492 01:24:30,854 --> 01:24:32,939 Un posto strano? 493 01:24:34,441 --> 01:24:36,943 Posso entrare? 494 01:24:50,874 --> 01:24:53,335 Un posto strano? 495 01:24:54,961 --> 01:24:57,964 Quasi come una tomba 496 01:25:02,219 --> 01:25:04,638 Cosa dobbiamo fare? 497 01:25:06,056 --> 01:25:08,850 Cosa dovremmo fare? 498 01:25:10,936 --> 01:25:13,438 Segnalatelo alla polizia 499 01:25:14,648 --> 01:25:16,531 Oppure andiamo noi stessi adesso 500 01:25:16,566 --> 01:25:19,528 E scopri cosa c'è sepolto lì 501 01:25:26,952 --> 01:25:30,247 Cosa immagini che sia? 502 01:25:30,282 --> 01:25:32,130 Non lo so 503 01:25:32,165 --> 01:25:34,835 Potrebbe non essere niente 504 01:25:36,128 --> 01:25:37,712 Sì 505 01:25:39,131 --> 01:25:41,716 Lo vuoi ancora? 506 01:25:42,551 --> 01:25:44,428 Sì 507 01:26:21,840 --> 01:26:23,842 Reiko 508 01:26:24,551 --> 01:26:25,934 Sì 509 01:26:25,969 --> 01:26:28,638 Sei religioso? 510 01:26:28,673 --> 01:26:30,814 No 511 01:26:30,849 --> 01:26:34,060 Non mi interessa come, per favore prega 512 01:26:34,561 --> 01:26:36,146 Sì 513 01:26:58,835 --> 01:27:01,400 È un fallimento 514 01:27:01,435 --> 01:27:03,597 Sembra di sì 515 01:27:03,632 --> 01:27:05,724 Non c'è niente 516 01:27:05,759 --> 01:27:08,345 Nessun frammento di vestiti, nessun ornamento 517 01:27:08,380 --> 01:27:11,056 Un totale errore di calcolo 518 01:27:12,349 --> 01:27:16,311 Ma non mi sono mai divertito un errore di calcolo così tanto 519 01:27:30,158 --> 01:27:34,162 Reiko, è colpa tua 520 01:27:35,247 --> 01:27:38,813 Che sono libero 521 01:27:38,848 --> 01:27:42,379 Libero? Veramente? 522 01:27:42,414 --> 01:27:44,756 Sì 523 01:27:45,465 --> 01:27:48,718 Quindi anche tu sei libero 524 01:27:59,563 --> 01:28:02,441 Posso fidarmi di te? 525 01:28:02,476 --> 01:28:04,533 Sì 526 01:28:04,568 --> 01:28:07,070 Butterò via tutto 527 01:28:07,105 --> 01:28:09,573 Tutto tranne te 528 01:28:09,608 --> 01:28:11,915 Farò lo stesso 529 01:28:11,950 --> 01:28:14,744 Butta via tutto tranne te 530 01:28:16,371 --> 01:28:19,249 Una risposta alle tue preghiere 531 01:28:27,340 --> 01:28:29,926 Torniamo indietro 532 01:28:47,569 --> 01:28:49,571 Eh, quindi è così 533 01:28:49,606 --> 01:28:50,620 Qualunque cosa 534 01:28:50,655 --> 01:28:53,742 Come hai trovato questo posto, Reiko? 535 01:29:18,558 --> 01:29:21,165 Non stavo cercando di nascondertelo 536 01:29:21,200 --> 01:29:23,772 Se me lo avessi chiesto, te lo avrei detto 537 01:29:23,807 --> 01:29:25,941 Ma è troppo tardi 538 01:29:43,959 --> 01:29:45,815 Le persone muoiono 539 01:29:45,850 --> 01:29:47,636 Muoiono tutti 540 01:29:47,671 --> 01:29:49,930 Quindi non mi interessa come 541 01:29:49,965 --> 01:29:52,843 A te va bene così, vero? 542 01:30:05,147 --> 01:30:06,613 Tu sei Kijima Koichi 543 01:30:06,648 --> 01:30:09,651 Sei in arresto per tentato omicidio! 544 01:30:22,664 --> 01:30:24,958 Che prova 545 01:30:26,877 --> 01:30:29,963 Non riesco ancora a crederci 546 01:35:03,445 --> 01:35:05,787 È tutta colpa tua 547 01:35:05,822 --> 01:35:08,324 Non trascinarmi nel tuo destino 548 01:35:08,359 --> 01:35:11,449 Risolverò i miei problemi 549 01:35:11,484 --> 01:35:14,504 Quindi sei tu a decidere il tuo destino 550 01:35:14,539 --> 01:35:17,834 Se puoi muoverti, perché hai aspettato? 551 01:35:32,849 --> 01:35:35,484 Capisco 552 01:35:35,519 --> 01:35:37,229 Ti salverò adesso 553 01:36:10,429 --> 01:36:13,432 Cosa ho fatto? 554 01:36:14,641 --> 01:36:16,935 Perdonami 555 01:37:02,647 --> 01:37:05,066 E' finita adesso 556 01:37:09,863 --> 01:37:12,657 Avremmo dovuto farlo molto tempo fa 557 01:40:15,340 --> 01:40:17,467 Cadaveri alla mia destra, alla mia sinistra 558 01:40:17,502 --> 01:40:20,029 Ovunque, cadaveri! 559 01:40:20,064 --> 01:40:22,556 Stai bene, stai bene 560 01:40:33,525 --> 01:40:37,446 Dobbiamo seppellirlo di nuovo nella palude 561 01:40:37,481 --> 01:40:40,414 Non c'è più 562 01:40:40,449 --> 01:40:43,243 Trasformato in cenere molto tempo fa 563 01:41:16,026 --> 01:41:18,945 Mi sono lasciato entrare 564 01:41:19,738 --> 01:41:23,325 Va bene 565 01:41:25,368 --> 01:41:28,163 Stavi davvero gemendo 566 01:41:28,955 --> 01:41:31,249 Sì 567 01:41:33,543 --> 01:41:35,837 Cos'è? 568 01:41:53,355 --> 01:41:55,524 Signor Yoshioka 569 01:41:56,942 --> 01:41:59,361 C'è una cosa che voglio sapere 570 01:41:59,396 --> 01:42:01,328 Lo so 571 01:42:01,363 --> 01:42:03,365 Ho avuto un incubo 572 01:42:03,400 --> 01:42:06,208 Lo faccio sempre 573 01:42:06,243 --> 01:42:10,372 Non voglio dirti... perché 574 01:42:10,407 --> 01:42:12,130 Capisco 575 01:42:12,165 --> 01:42:14,091 Ma voglio saperlo 576 01:42:14,126 --> 01:42:16,920 Non è una storia piacevole 577 01:42:17,421 --> 01:42:18,887 Dimmi 578 01:42:18,922 --> 01:42:21,216 Te ne pentirai 579 01:42:21,842 --> 01:42:24,344 Non mi importa 580 01:42:32,936 --> 01:42:35,730 L'ho uccisa 581 01:42:37,941 --> 01:42:39,533 Lei? 582 01:42:39,568 --> 01:42:43,572 La ragazza che viveva lì prima di te 583 01:42:48,452 --> 01:42:50,745 Perché? 584 01:42:51,621 --> 01:42:54,124 Non lo so 585 01:42:55,125 --> 01:42:59,129 Probabilmente c'è stata un po' di confusione 586 01:43:00,547 --> 01:43:03,223 Di che tipo? 587 01:43:03,258 --> 01:43:06,226 Sono tornato dalla palude 588 01:43:06,261 --> 01:43:10,265 Spiritualmente e fisicamente esausto 589 01:43:10,766 --> 01:43:15,437 Ed è stato allora che mi sono imbattuto in lei 590 01:43:18,273 --> 01:43:23,028 È scivolata proprio dentro di me 591 01:43:23,653 --> 01:43:27,240 In qualche modo inspiegabile 592 01:43:28,742 --> 01:43:31,036 E poi 593 01:43:31,661 --> 01:43:34,456 Perché è stato? 594 01:43:35,248 --> 01:43:38,717 Cominciavo a sentire di avercela fatta 595 01:43:38,752 --> 01:43:42,756 Un terribile errore sulla vita e sulla morte umana 596 01:43:44,841 --> 01:43:47,517 In un istante 597 01:43:47,552 --> 01:43:51,556 ha infranto le mie convinzioni di scienziato 598 01:43:55,435 --> 01:43:57,020 Mi sentivo come se fossero trascorsi mille anni 599 01:43:57,055 --> 01:44:00,232 Il tempo stava correndo 600 01:44:01,942 --> 01:44:03,992 Alla fine 601 01:44:04,027 --> 01:44:07,531 Ha detto che mi avrebbe portato all'inferno 602 01:44:11,535 --> 01:44:14,037 Mi sono confuso 603 01:44:16,456 --> 01:44:17,923 Se la lasciassi continuare a parlare 604 01:44:17,958 --> 01:44:20,460 Sarebbe successo qualcosa di terribile 605 01:44:22,546 --> 01:44:25,013 Quando mi sono ripreso 606 01:44:25,048 --> 01:44:28,427 Le tenevo saldamente la mano sulla bocca 607 01:44:31,346 --> 01:44:33,515 Questo è tutto quello che c'era 608 01:44:39,229 --> 01:44:43,233 E dov'è adesso? 609 01:44:45,944 --> 01:44:47,237 Quello... 610 01:45:14,431 --> 01:45:16,606 Non lo so 611 01:45:16,641 --> 01:45:20,145 Cosa ho fatto con lei? 612 01:45:20,180 --> 01:45:22,731 Non riesco a ricordare 613 01:45:23,940 --> 01:45:26,443 Non ricordi? 614 01:45:29,446 --> 01:45:32,657 Allora non c'è ancora nulla di certo 615 01:45:32,692 --> 01:45:35,761 Forse è vero 616 01:45:35,796 --> 01:45:38,830 Chiariamo le cose 617 01:45:39,456 --> 01:45:41,833 Come? 618 01:45:42,542 --> 01:45:43,216 Vai alla palude 619 01:45:43,251 --> 01:45:46,129 C'è solo una palude lì! 620 01:45:46,164 --> 01:45:48,430 È così? 621 01:45:48,465 --> 01:45:50,154 Va bene, allora 622 01:45:50,189 --> 01:45:51,843 Andiamo a assicurarci 623 01:45:51,878 --> 01:45:53,727 No! 624 01:45:53,762 --> 01:45:54,519 Perché no? 625 01:45:54,554 --> 01:45:56,021 Se lo facciamo... 626 01:45:56,056 --> 01:45:58,058 Ho buttato via tutto il resto 627 01:45:58,093 --> 01:46:00,035 Non potevo 628 01:46:00,070 --> 01:46:01,978 Puoi 629 01:46:02,479 --> 01:46:04,856 Mi hai 630 01:46:05,482 --> 01:46:09,027 Forse il vecchio Yoshioka non poteva 631 01:46:10,237 --> 01:46:14,241 Ma ora hai me 632 01:46:15,033 --> 01:46:17,452 Non è vero? 633 01:46:27,671 --> 01:46:30,549 Pregherai? 634 01:46:30,584 --> 01:46:32,759 Certo 635 01:47:17,345 --> 01:47:20,035 Quale? 636 01:47:20,070 --> 01:47:22,726 Non lo so 637 01:47:27,355 --> 01:47:29,524 Questo 638 01:47:42,579 --> 01:47:43,747 No, non posso farlo! 639 01:47:43,782 --> 01:47:45,422 Perché no! 640 01:47:45,457 --> 01:47:48,043 La lascerai lì? 641 01:47:48,078 --> 01:47:50,000 Sepolto nel fango 642 01:47:50,035 --> 01:47:51,729 Tutto solo per eoni 643 01:47:51,764 --> 01:47:53,423 Abbandonato per sempre? 644 01:47:53,458 --> 01:47:54,097 No 645 01:47:54,132 --> 01:47:56,224 Allora salvala 646 01:47:56,259 --> 01:47:58,449 Ne hai salvato uno ieri 647 01:47:58,484 --> 01:48:01,167 Cosa dovrei fare? 648 01:48:01,202 --> 01:48:03,850 Va bene, lo farò 649 01:48:03,885 --> 01:48:05,936 Posso farlo 650 01:48:15,153 --> 01:48:19,658 No, tu resta qui e prega 651 01:49:39,029 --> 01:49:40,829 Vedi? 652 01:49:40,864 --> 01:49:43,804 Questa è la realtà 653 01:49:43,839 --> 01:49:46,745 Non l'ho uccisa 654 01:49:46,780 --> 01:49:48,330 No 655 01:49:48,955 --> 01:49:51,750 Era tutto un'illusione 656 01:49:52,375 --> 01:49:54,877 Esatto 657 01:49:54,912 --> 01:49:57,335 È tutto finito 658 01:49:57,370 --> 01:49:59,723 Tutto è fatto 659 01:49:59,758 --> 01:50:02,010 Siamo entrambi liberi da tutto 660 01:50:12,854 --> 01:50:16,358 Ci è voluto molto tempo 661 01:50:16,393 --> 01:50:18,735 Ma è finita 662 01:50:18,770 --> 01:50:20,862 Sì 663 01:50:21,655 --> 01:50:24,950 L'inizio di una nuova era 664 01:50:24,985 --> 01:50:28,710 Sì 665 01:50:28,745 --> 01:50:31,540 Andiamo da qualche parte? 666 01:50:34,835 --> 01:50:37,010 Dove? 667 01:50:37,045 --> 01:50:40,549 In viaggio, adesso 668 01:50:40,584 --> 01:50:43,006 Sì 669 01:50:43,041 --> 01:50:45,394 Ovunque 670 01:50:45,429 --> 01:50:48,348 Da qualche parte lontano 671 01:50:49,266 --> 01:50:51,726 Fino alla fine della terra 672 01:51:12,122 --> 01:51:14,332 Non ti lascerò mai andare 673 01:51:14,367 --> 01:51:16,543 Per sempre